「Microsoftが米国特許制度の改正を訴える」記事へのコメント

巨人じゃなくて

[Anonymous Coward]

巨大ゴリラらしい・・・。

Re:巨人じゃなくて

[ryoryoryo (5621)]

　ITmedia の記事では

「Microsoftは、俗に言う“ビジネスにおける巨大ゴリラ”。このことは、USPTOや局長の注意を引き、ひいては議会の注意を引くことになるだろう」とブロディー弁護士は語っている。

と訳してしまっていますが、原文 [internetnews.com]では

"Microsoft is the proverbial 800-pound gorilla in the business," Brody said. "That does get the attention of the patent office and the commissioner there, and it will get the attention of the legislature."

となっています。
　800-pound gorilla というのは巨大な力を持ったプレイヤーを指す俗語ですので、本来のニュアンスが伝わらない巨大ゴリラと訳してしまうよりは、カッコ付きで『８００ポンドのゴリラ』と訳して脚注を付けるのが妥当なのではないでしょうか。

(参考１ [tblog.jp]、

Re:巨人じゃなくて

[Anonymous Coward]

ブタゴリラって訳せばOK

どっちかっつーと

[Anonymous Coward]

ゴリライモでしょ

Re:どっちかっつーと

[Anonymous Coward]

意訳でよければジャイアンが適切かと。