アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
海軍に入るくらいなら海賊になった方がいい -- Steven Paul Jobs
導入した場合、 (スコア:1)
「お前Freakなのか、じゃぁ、お前Foe」ってのはあり得る話でしょうが、
「俺はお前を嫌っているのだ!」と堂々と言える人って/.Jに多いのかな?とも思うもので。
もっとも日本語訳を「敵」じゃなくせばやりやすくなるのかも知れませんけども。
で、
その日本語訳ですが、Oliverさんとしては、どうしたいのでしょうか?
やんわり行きたいのか、スポ根ものみたいにさせたいのか、我々に敵意をむき出させたいのか。これが良く解らないんですよ(最後は無いと思うけども)。
私、半分冗談でバカなコメント [srad.jp]しましたけど、
やんわりとした表現にするなら、こういうコトじゃないかと思ってコメントした次第です。
Foeのコメントを見えなくすることが出来るっていうんだったら「敵」とか「ゴミ」とかそういう意味合いに見えちゃうんですよ。
#で、ことさら強調したように見えちゃって反対意見が出たんじゃないかと。
ただ、日記見てるとどっちかっていうとスポ根雰囲気に持っていきたそうにも見える。殴り合ったら友達さみたいな。
「そのへんもID持ちの気持ち次第だよ。設定出来るし」
ってことなら、ネトゲのローカルルール以上に混乱しそう。
なので、とりあえず「こういう方向で行きたいんだけど」ってのを聞かせていただきたいです。
「なんとかインチキできんのか?」