「オリジナル版「マクロス」北米でリリース」記事へのコメント

dubbing

[Seth (1176)]

　懐かしい過ぎですが（木亥火暴）
　向こうでは前世紀からdubbingがS*CKと言う事で
M$叩きや擁護のようにここらあたりでは定番ですが、
一条輝：レオナルド・デェカプリオ
ロイ＝フォッカー：ジョージ・クルーニー
級の上手い？？？中の人とか使うのでしょうかね（核爆）
　そのまま日本語音声、英文字幕とかかな（謎）

--
"castigat ridendo mores" "Saxum volutum non obducitur musco"

Re:dubbing

[Anonymous Coward]

誰かこの投稿を日本語に訳して下さい

Re:dubbing

[Anonymous Coward]

＞ 誰かこの投稿を日本語に訳して下さい

原文の括弧内は全く理解不能ですが、多分こんな意味かな……。

吹替え(dubbing)

(「マクロス」とは)とても懐かしいですね。

米国では以前からアニメの吹替えの酷さには定評があり、
/.JでのMicrosoft叩きや擁護のように、本家/.では定番の話のネタになっています。

(英語版で吹替えをさせるなら、)
一条輝：レオナルド・デェカプリオ
ロイ＝フォッカー：ジョージ・クルーニー
くらいの上手い俳優を使う(しか米国のアニメファンを満足させる方法は無い)ので

Re:dubbing

[nexx (11440)]

Leonardo DiCaprioが上手い俳優って？ごめん。
これだけは突っ込みたかった。

つうか、Clooneyも結構ワンパターンなんで。

# でもRobin Williamsはさすがに合わないだろうな（笑

Re:dubbing

[nim (10479)]

ディカプリオ、初めて見たとき(ギルバート・グレイプ)上手い子役だなあと思いましたけど。
nexx さんはたとえば誰が上手いと思いますか?

Re:dubbing

[nexx (11440)]

意外と、Mel Gibson辺りかも。

あと、映画でメジャーなのはRobin Williams位かな？女優では
Nicole Kidmanとか好きだけど。

Michael Crawfordに勝る男優なし！