「オープンソースの FPS ゲーム「Blood Frontier」Beta1 RC1 リリース」記事へのコメント

日本語版は?

[Anonymous Coward]

誰かやってくれ

Re:

[pendleton (28187)]

まかせた。

いや、案外簡単なもんですよ

[kiwipease (35756)]

Option -> オプション
Preference ->プレファレンス
Key config ->キーコンフィグ
Rendering engine ->レンダリングエンジン: OpenGL / DirectX 9
resolution -> リソリューション: XGA / ...

和訳するときにカタカナ語を避ける人が居るけど、
むしろカタカナ語を使ってくれた方がわかりやすかったりするね。
OK/Cancelを 承諾 / 却下って訳すのはおもしろいけど…脊髄で判断できないから困る (ダイレクトに脊髄と視神経は結ばれていませんがw)

オープンソース系というかget textを利用してる日本語化ソフトに良くあるのが
中途半端な邦訳。これも気持ち悪いなぁ。
バージョンアップによって、2,3項目が邦訳されていない程度なら良いけど、
1/3しか邦訳出来てないなら、和訳のβバージョンとして隠蔽して欲しいな～
っとこれ以上言うと愚痴になりそうなのでやめときます

Re:いや、案外簡単なもんですよ

[pendleton (28187)]

それがそう簡単でもないらしいですよ。
ゲームのエンジンってたまに2バイトが文字通らないのがあるんで。

Re:

[Anonymous Coward]

スチムーにニュヌーのことかーーーーッ！

Re:

[Anonymous Coward]

「はい。」
Option -> ｵﾌﾟｼｮﾝ
Preference -> ﾌﾟﾘﾌｧﾚﾝｽ
Key config -> ｷｰｺﾝﾌｨｸﾞ
Rendering engine -> ﾚﾝﾀﾞﾘﾝｸﾞｴﾝｼﾞﾝ
resolution -> ﾚｿﾞﾘｭｰｼｮﾝ

「いや，全角文字と多バイト文字を混同するなよ…」

「え、そうなの？じゃあ」
Option -> opushon
Preference -> purifarensu
Key config -> ki- konfigu
Rendering engine -> rendaringu enjin
resolution -> rezoryu-shon