アカウント名:
パスワード:
で編集に使ったはフォトショップは海賊版なんでしょ
ストーリーに、「フォトショップ術」とありますが、 "photoshop" は動詞です。「フォトショップ職人」という名詞は、"photoshopper" で、過去分詞形は "photoshoped" です。
「そんなの分かってるわ!」と言われそうだし、このストーリーの場合は 「GIMP でふぉとしょぷる」 をもじっただけでしょうけど、IT業界の人はスルーカの無い人が多い気がするので(じゃなきゃ、「Yahoo!でぐぐる」 なんて言い方は気にしないでしょう)、昼休みを無駄にする人が増えないように一応指摘しておきます。
会理県人民政府のマイクロブログ(微博)お詫びアナウンス [m4.cn]をみると
由于我县工作人员的失误,在政府网站上发表了一张PS过的照片・・・
で、「PSしたことのある一枚の写真を」(「过」は動詞のあとにつける時態助詞で、過去の経験をあらわす [chinesemaster.net])となっています。さらにPSするのに使ったソフトがGIMPだったのか、Adobe Photoshop だったのか、はたまたまったく別の中国製ソフトだったのかまでは触れられていません。午後の勤務時間を無駄にする人が増えないように一応指摘しておきますw
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
開いた括弧は必ず閉じる -- あるプログラマー
中国らしく (スコア:1, おもしろおかしい)
で編集に使ったはフォトショップは海賊版なんでしょ
「photoshop」 は動詞 (スコア:0)
ストーリーに、「フォトショップ術」とありますが、 "photoshop" は動詞です。
「フォトショップ職人」という名詞は、"photoshopper" で、過去分詞形は "photoshoped" です。
「そんなの分かってるわ!」と言われそうだし、このストーリーの場合は 「GIMP でふぉとしょぷる」 を
もじっただけでしょうけど、IT業界の人はスルーカの無い人が多い気がするので(じゃなきゃ、
「Yahoo!でぐぐる」 なんて言い方は気にしないでしょう)、昼休みを無駄にする人が増えないように
一応指摘しておきます。
Re:「photoshop」 は動詞 (スコア:1)
会理県人民政府のマイクロブログ(微博)お詫びアナウンス [m4.cn]をみると
で、「PSしたことのある一枚の写真を」(「过」は動詞のあとにつける時態助詞で、過去の経験をあらわす [chinesemaster.net])となっています。
さらにPSするのに使ったソフトがGIMPだったのか、Adobe Photoshop だったのか、はたまたまったく別の中国製ソフトだったのかまでは触れられていません。午後の勤務時間を無駄にする人が増えないように一応指摘しておきますw
モデレータは基本役立たずなの気にしてないよ