「LGが洗剤や水を使わない新型洗濯機を開発中」記事へのコメント

マイナスイオンじゃなくて陰イオン

[Anonymous Coward]

＞こちらのほうはマイナスイオン、圧縮空気などを使って洗濯を行うそうだ。
マイナスイオンなんていかがわしいものではなく、陰イオンを使います。
以下原文より抜粋。
two industrial design students at the National University of Singapore developed a device that uses negative-ions, compressed air, and deodorants to power out those tough stains

Re:マイナスイオンじゃなくて陰イオン

[fcp (32783)]

negative ion は「マイナスイオン」に相当する謎用語なので、「マイナスイオン」と訳すので合っています (陰イオンは英語で anion と言います)。 #2369918 [srad.jp] も見てね。

Re:

[Anonymous Coward]

それに従うと結構な数の辞書を書き換える必要があるが。
negative ion＝anion　positive ion＝cationが普通だとおもう
マスコミはたまにNegative ionをマイナスイオンとか訳すけど

Re:マイナスイオンじゃなくて陰イオン

[fcp (32783)]

うげ、陰イオンのことを negative ion と言う場合があるのか…。知りませんでした。

でも、「negative ion を使って洗濯する」の negative ion はまさに「マイナスイオン」と同様の、科学的に聞こえるだけで実態がない用語としての使い方だと思います (この使い方が英語でもよくあります)。「陰イオンを使って洗濯する」でも意味不明ですし。

Re:

[Anonymous Coward]

アニオン発生ョン...

Re:

[Anonymous Coward]

マイナスイオンはアニオン、陰イオン、negative-ionの別名だと思ってた時代が僕にもありました

Re:

[Anonymous Coward]

マイナスイオンはいかがわしいものじゃないんだけど、
昨今の家電業界のせいですっかりいかがわしいものになってしまいました。

Re:

[Anonymous Coward]

いや、もともと十分いかがわしいでしょ…

Re:

[Anonymous Coward]

高校の時は陽、陰イオンのことを普通にプラスイオン、マイナスイオンと言ってた気が。

Re:

[Anonymous Coward]

そんな時代はないはず…。
カチオン、アニオンで習ったと思いますよ。