アカウント名:
パスワード:
分身の術?
himでもherでもない性別不詳の目的語としてthemを代用してるらしいよ。その手の業界では。無性の登場人物がいるSF翻訳ものの後書きで訳者がそんな解説してるのを、読んだ覚えがある。
男性名詞・女性名詞・中性名詞があるドイツ語で書けばいいのだ。
日本語でもいいよね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ハッカーとクラッカーの違い。大してないと思います -- あるアレゲ
them (スコア:0)
分身の術?
Re:them (スコア:2)
himでもherでもない性別不詳の目的語としてthemを代用してるらしいよ。
その手の業界では。
無性の登場人物がいるSF翻訳ものの後書きで訳者がそんな解説してるのを、読んだ覚えがある。
Re:them (スコア:1)
男性名詞・女性名詞・中性名詞があるドイツ語で書けばいいのだ。
Re: (スコア:0)
日本語でもいいよね。