アカウント名:
パスワード:
ヤンマーのブランド再構築を担当しているデザイナーの佐藤可士和へのインタビュー。「ヤン坊マー坊だけじゃ、世界と戦えない。」（日経ビジネスオンライン） [nikkeibp.co.jp]
佐藤可士和っていうと、セブンカフェで「左がRで右がL」というけったいなデザインを遺して全国でテプラ祭りを引き起こした、あの御仁ですよね？http://sevencafecoffeemakeradhocsignage.tumblr.com/ [tumblr.com]http://matome.naver.jp/odai/2137351572553391601 [naver.jp]
「お前が言うな」感がスゴイ。
それって色々な意味でオカシイねRegular/LargeをR/Lと省略表記する発想を理解できない（実はネイティブ・スピーカーにとってはこれが当たり前？）そもそも日本人の感覚でRegularといったら、カップの大きさ（量）ではなくて豆のひき方や味の濃さの標準／中くらい（？）を思い浮かべるのが多数派では？ コーヒーでレギュラーといったら、レギュラー・コーヒーでしょう！単純に大／小、横文字使うならMedium/Large（M/L）やStandard/Large（S/L）、あるいは大きなカップと小さなカップのピクトグラムでは駄目なのか？
それ、緑色のコーヒー屋でも同じこと言えんの?まあ客層が違うということなのかねぇ
緑色のコーヒー屋は「大ちょうだい」「小ちょうだい」で通じるよ。レジにカップの見本が置いてあって、「こちらでよろしいですか？」と尋ねられる。
人がいて対面販売するのと、人がいなくて説明書無しの自販機で販売するのとでは、求められる説明のわかりやすさの次元が違うと思う。
緑色のコーヒー屋は全然わからんけど、人がいれば訪ねることが出来る。たぶん自分もそうするだろう。
セブンカフェのは価格の違いもあってセルフサービス前提なのに、毎回店員に尋ねなければならないようでは、デザインの失敗と言わざるを得ない。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
ソースを見ろ -- ある4桁UID
「ヤン坊マー坊」引退の舞台裏 (スコア:5, 興味深い)
ヤンマーのブランド再構築を担当しているデザイナーの佐藤可士和へのインタビュー。
「ヤン坊マー坊だけじゃ、世界と戦えない。」（日経ビジネスオンライン） [nikkeibp.co.jp]
Re: (スコア:5, 興味深い)
佐藤可士和っていうと、セブンカフェで「左がRで右がL」というけったいなデザインを遺して
全国でテプラ祭りを引き起こした、あの御仁ですよね？
http://sevencafecoffeemakeradhocsignage.tumblr.com/ [tumblr.com]
http://matome.naver.jp/odai/2137351572553391601 [naver.jp]
「お前が言うな」感がスゴイ。
Re: (スコア:0)
それって色々な意味でオカシイね
Regular/LargeをR/Lと省略表記する発想を理解できない（実はネイティブ・スピーカーにとってはこれが当たり前？）
そもそも日本人の感覚でRegularといったら、カップの大きさ（量）ではなくて豆のひき方や味の濃さの標準／中くらい（？）を思い浮かべるのが多数派では？ コーヒーでレギュラーといったら、レギュラー・コーヒーでしょう！
単純に大／小、横文字使うならMedium/Large（M/L）やStandard/Large（S/L）、あるいは大きなカップと小さなカップのピクトグラムでは駄目なのか？
Re: (スコア:0)
それ、緑色のコーヒー屋でも同じこと言えんの?
まあ客層が違うということなのかねぇ
Re: (スコア:0)
緑色のコーヒー屋は「大ちょうだい」「小ちょうだい」で通じるよ。
レジにカップの見本が置いてあって、「こちらでよろしいですか？」と尋ねられる。
Re:「ヤン坊マー坊」引退の舞台裏 (スコア:1)
人がいて対面販売するのと、人がいなくて説明書無しの自販機で販売するのとでは、
求められる説明のわかりやすさの次元が違うと思う。
緑色のコーヒー屋は全然わからんけど、人がいれば訪ねることが出来る。
たぶん自分もそうするだろう。
セブンカフェのは価格の違いもあってセルフサービス前提なのに、毎回店員に
尋ねなければならないようでは、デザインの失敗と言わざるを得ない。