アカウント名:
パスワード:
マニュアルを全面改版しなきゃいけない時点で何か問題がありそうな気がするのはともかく。
ゲイツOSはマニュアルを見なくても使える物の代表でありますよね。でも、それは互換性があるからの話であって、VISTAや8みたいに改変してしまうと、そんなに使いにくいわけでも無いのにソッポを向かれてしまう。
どうか、面倒や困難などと言わずドキュメント書いてユーザーインタフェースも工夫して過去バージョンとの互換性も保ってくださいお願いします。
MSはあの機械翻訳したようなサイトの文章が、もうちょいどうにかならんかなぁとは思う。読んでて?となって英語版を見てああ…となったりすることも。
まぁそういう部分の、100点を目指さずに70点か50点でいいじゃんかここ読んで理解出来るなら原文も読めば更にわかるでしょコストかけてもしょーがないでしょって態度が、MSらしいといえばそうなんだけども。
あの機械翻訳したようなサイトの文章
「ような」じゃなくて、機械翻訳ですが…。例えば、マイクロソフトのサポート技術情報の機械翻訳文書には、以下のような「機械翻訳の免責」は付されています。
機械翻訳の免責重要: このサポート技術情報 (以下「KB」) は、翻訳者による翻訳の代わりに、マイクロソフト機械翻訳システムによって翻訳されたものです。マイクロソフトは、お客様に、マイクロソフトが提供している全ての KB を日本語でご利用いただけるように、翻訳者による翻訳 KB に加え機械翻訳 KB も提供しています。しかしながら、機械翻訳の品質は翻訳者による翻訳ほど十分ではありません。誤訳や、文法、言葉使い、その他、たとえば日本語を母国語としない方が日本語を話すときに間違えるようなミスを含んでいる可能性があります。マイクロソフトは、機械翻訳の品質、及び KB の内容の誤訳やお客様が KB を利用されたことによって生じた直接または間接的な問題や損害については、いかなる責任も負わないものとします。マイクロソフトは、機械翻訳システムの改善を継続的に行っています。
別に、この免責が書いてないKBならば損害について責任を負うってこともないと思うがなぁ。何が言いたいんだろう。
法律知らないんなら無理してコメントしなくていいよ。
そこらへんは品質の向上に対してのコストパフォーマンスが悪いのと、原典のメンテ、ローカライズそのものがたいへんすぎるんで、MSに限らず割りきるしか無いんでしょうね。
Office 97~2000ぐらいまでの日本語ヘルプは(VBA含め)結構がんばってた印象があるんですけどねえ。
そのへんでドカンと人的リソースが減ったりしたんだろうか。あるいは他言語リリースが増えたとか。
個人的にはHTMLヘルプに移行した段階でヘルプ書く気力が大きく減退したかな。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
目玉の数さえ十分あれば、どんなバグも深刻ではない -- Eric Raymond
ゲイツOSからは逃げられない! (スコア:1, おもしろおかしい)
マニュアルを全面改版しなきゃいけない時点で何か問題がありそうな気がするのはともかく。
ゲイツOSはマニュアルを見なくても使える物の代表でありますよね。
でも、それは互換性があるからの話であって、VISTAや8みたいに改変してしまうと、
そんなに使いにくいわけでも無いのにソッポを向かれてしまう。
どうか、面倒や困難などと言わずドキュメント書いてユーザーインタフェースも工夫して過去バージョンとの互換性も保ってくださいお願いします。
Re:ゲイツOSからは逃げられない! (スコア:0)
MSはあの機械翻訳したようなサイトの文章が、もうちょいどうにかならんかなぁとは思う。
読んでて?となって英語版を見てああ…となったりすることも。
まぁそういう部分の、100点を目指さずに70点か50点でいいじゃんかここ読んで理解出来るなら原文も読めば更にわかるでしょコストかけてもしょーがないでしょって態度が、MSらしいといえばそうなんだけども。
Re:ゲイツOSからは逃げられない! (スコア:1)
「ような」じゃなくて、機械翻訳ですが…。
例えば、マイクロソフトのサポート技術情報の機械翻訳文書には、以下のような「機械翻訳の免責」は付されています。
Re: (スコア:0)
別に、この免責が書いてないKBならば損害について責任を負うってこともないと思うがなぁ。
何が言いたいんだろう。
Re: (スコア:0)
法律知らないんなら無理してコメントしなくていいよ。
Re: (スコア:0)
そこらへんは品質の向上に対してのコストパフォーマンスが悪いのと、原典のメンテ、ローカライズそのものがたいへんすぎるんで、MSに限らず割りきるしか無いんでしょうね。
Re: (スコア:0)
Office 97~2000ぐらいまでの日本語ヘルプは(VBA含め)結構がんばってた印象があるんですけどねえ。
そのへんでドカンと人的リソースが減ったりしたんだろうか。
あるいは他言語リリースが増えたとか。
個人的にはHTMLヘルプに移行した段階でヘルプ書く気力が大きく減退したかな。