アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
一つのことを行い、またそれをうまくやるプログラムを書け -- Malcolm Douglas McIlroy
なに考えてるんだか (スコア:5, 興味深い)
> Windowsはあまり耐性がないことにわれわれは動転している。
> 自分自身がそれを見つけることができなかったということに
> ついてはさらに驚いている」とコメント
これはふざけてるとしか言いようが無いよね。
Windows向けだろうがMacOS向けだろうが
携帯電話向けだろうが関係無しに
ウイルスばら撒いたのにこの言い分ってあり?
MacOSはウイルス感染しないからって
ウイルス配布したことに対してこんなことを言うようじゃ
Macユーザーに対してでさえ馬鹿にしてることになる。
※実際のニュアンスがどんなもんかは知らないけど。
なんか翻訳のニュアンスで (スコア:0)
even moreは「それ以上に」、重なってるupsetの訳は変えずに書き換える
-------------------------------------------------------------
ご想像のとおり、このようなウイルスに対して
Windowsはあまり耐性がないことにわれわれは動転している。
それ以上に自分自身がそれを見つけることができなかったということに
ついて動転している。
-------------------------------------------------------------
ならバックレてるようにはあまり読めないよな。
さらに俺訳
-------------------------------------------------------------
ご想像いただけるとは思いますが、このようなウイルスに対して
Windowsはあまり耐性がないことにわれわれは動転していますし、
なによりもそれを見つけることができなかった我々自身に憤りを感じております。
-------------------------------------------------------------
で随分反省色が(笑)