「オーストリアから「オーストリー」へ表記変更」記事へのコメント

ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[Anonymous Coward]

ふと思い出しただけです。
カタカナ表記は日本語として認識しているわけで
現地の発音と合っていないことなど余り気にすることではないと思います。
気にしたところで、日本語で正確に外国語の発音を真似ることが出来るわけないし。

-----------------
ふと思っただけなのでAC

Re:ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[kyle (3923)]

> 現地の発音と合っていないことなど余り気にすることではないと思います

当人たちが嫌だと言わなければ、まあそうですね。
以前グルジアについて聞いた話では、「グルジア」は侵略者であるロシアの発音なので、
英語名の「ジョージア」か、現地名「サカルトヴェロ」と呼んで欲しいそうな。
現地でもそう考えているかは知らんですが。

Re:ギョエテとは誰のことかとゲーテ言い

[nim (10479)]

ジョージアでもいいんですが、今だと米国ジョージア州と区別できて便利ですね。

# コカコーラの「がんばっている人はジョージアン」というCMを見て、
    確かにスターリン（グルジア人）は頑張ってたなぁと思いました。粛正とか。