That said, C++ has indeed become too "expert friendly" at a time where the degree of effective formal education of the average software developer has declined.
の訳ですが、at a timeは、on each occasionという意味がありますので、
「平均的プログラマの通常の教育が断念してしまうごとに、C++は実に、あまりに"エキスパート専用"になってしまっていると言われた。」くらいの感じではないでしょうか？
Technology ReviewによるBjarne Stroustrupインタビューの訳について (スコア:1)