「守りの堅いクレムリンのサイト」記事へのコメント

A.D. 2101 戦争は始まっていた

[Anonymous Coward]

大尉: 何が起こるか.
機械工: 誰かは私達のまわりで爆弾を爆発させた!
機械工: 大尉! 入って来る伝達!
大尉: 何か.
機械工: 主要なモニターに来る像
大尉: あなたは... あなたある...
CATS: あなたが! いかにあるか!
CATS: Un 力の協同のおかげで, 私達はあなたの基盤のすべてを引継いだ
CATS: あなたの船は余りにやがて破壊される
大尉: 不可能!
CATS: 私達はあなたの協同のためにあなたに感謝する
CATS: 楽しみなさいあなたの生命の残った

Re:A.D. 2101 戦争は始まっていた

[Anonymous Coward]

Zero Wingってゲームのオープニングだと思うがなぜこんな翻訳ソフトっぽいものになっているのでせう？

Re:A.D. 2101 戦争は始まっていた

[yourCat (4820)]

Zero Wingに直訳とくれば、理由はこれ [planettribes.com]でしょう。日本語→英語の「機械翻訳っぽさ」がネタになっています。なので#113749 [srad.jp]は日本語→英語→日本語ですね。

#機械翻訳風コメントはときどき書き込まれるので
#元の文章を推測したり、皮肉を楽しんだり、さっさと無視するのが吉。