Re:すんまそん (#1413593) | 米Oreillyから「マンガで分かる統計学」の英訳版が発売

「米Oreillyから「マンガで分かる統計学」の英訳版が発売」記事へのコメント

記事ページを表示すべてのコメント取得

検索72コメント Log In/Create an Account

すんまそん (スコア:0)

by Anonymous Coward

「トキメキ統計学」ってどう訳してるの？まさかそのまま「Toki-Meki～」？
- Re:すんまそん (スコア:3, 参考になる)
  
  by Anonymous Coward on 2008年09月01日 18時28分 (#1413593)
  
  そんなときは英wikipeddia
  http://en.wikipedia.org/wiki/Tokimeki_Memorial [wikipedia.org]
  
  「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?
  
  シェア
  
  親コメント
  - Re: (スコア:0)
    
    by Anonymous Coward
    
    >「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?
    
    俺の Heart は Heat だぜ?!
  - Re: (スコア:0)
    
    by Anonymous Coward
    
    >「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?
    それじゃ「ときめき」じゃなくて「どきどき」じゃないか？
    と思ってしまうのですが、実際のところ
    ・ときめき
    ・どきどき
    ・わくわく
    ・うきうき
    あたりのニュアンスをうまく区別できるような語はないような気がしてきました。
    - Re:すんまそん (スコア:2, すばらしい洞察)
      
      by okky (2487) on 2008年09月02日 13時31分 (#1413943) ホームページ日記
      
      ヘンタイが輸出できたのに、
      萌えも輸出できたのに、
      
      ときめき
      
      が輸出できない理由は何も無い。
      
      # こうして英語を日本語にしてしまえ!!
      
      --
      fjの教祖様
      
      シェア
      
      親コメント
    - Re:すんまそん (スコア:1)
      
      by Emc2 (14960) on 2008年09月02日 4時00分 (#1413803) 日記
      
      wktkと変換しておけば万事おｋ…？
      
      --
      RYZEN始めました
      
      シェア
      
      親コメント
  - Re: (スコア:0)
    
    by Anonymous Coward
    
    >「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?
    日本語に訳しなおすと「燃えるぜハート！刻むぜビート！！」という風になるのですね？
    
    # うぉぉぉぉ！燃えるぜハート！刻むぜビート！！桃色の妄想疾走！！！

より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。

米Oreillyから「マンガで分かる統計学」の英訳版が発売 More ログイン

「米Oreillyから「マンガで分かる統計学」の英訳版が発売」記事へのコメント

すんまそん (スコア:0)

Re:すんまそん (スコア:3, 参考になる)

Re: (スコア:0)

Re: (スコア:0)

Re:すんまそん (スコア:2, すばらしい洞察)

Re:すんまそん (スコア:1)

Re: (スコア:0)

スラド