「米Oreillyから「マンガで分かる統計学」の英訳版が発売」記事へのコメント

すんまそん

[Anonymous Coward]

「トキメキ統計学」ってどう訳してるの？まさかそのまま「Toki-Meki～」？

Re:

[Anonymous Coward]

そんなときは英wikipeddia
http://en.wikipedia.org/wiki/Tokimeki_Memorial [wikipedia.org]

「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?

Re:すんまそん

[Anonymous Coward]

>「Heartbeat Memorial」と訳されているのでHeatbeat?
日本語に訳しなおすと「燃えるぜハート！刻むぜビート！！」という風になるのですね？

# うぉぉぉぉ！燃えるぜハート！刻むぜビート！！桃色の妄想疾走！！！