「今度はGoogleマップで意図しない個人情報流出騒ぎ」記事へのコメント

「公開/非公開」から「一般公開/限定公開」に改善

[jbeef (1278)]

Googleマップの「新しい地図を作成」機能にある「プライバシー設定」は、「公開/非公開」の二者択一ですが（でしたが）、ここが英語版では「Public/Unlisted」になっているんですよね。「Unlisted」を訳すのが難しかったんでしょうが、この仕様をもって「非公開」と説明するのは不適切でしょう。

と思っていたところ、4日の夜（20時ごろ？）に対策されたようで、「一般公開/限定公開」に変更されています。まあ、よい改善ではないでしょうか。また「公開」脇にある説明文も、日本語らしくない翻訳的文章で意味が理解され難いものでしたが、ここも変更されて、現

Re:「公開/非公開」から「一般公開/限定公開」に改善

[Anonymous Coward]

「限定公開」って、、、何が限定されてるのやら。
URLをブログなどでさらしたら誰でも見れちゃうことをもっと周知したほうがいいね。
「消極的公開」の方が実情に近いよな。
あとさ、デフォルト値を影響が少ない側にきるというのは
利用者ばかりでなく提供企業にとってもリスク回避に繋がり、
システム構築の基本の一つと思ってたが、Googleにとってはそうでもなさそうだね。
まあ、日本法人ができることは、訳語の偏向くらいだろうけどな。

Re:「公開/非公開」から「一般公開/限定公開」に改善

[tagosaku0726 (35119)]

>利用者ばかりでなく提供企業にとってもリスク回避に繋がり、
>システム構築の基本の一つと思ってたが、Googleにとってはそうでもなさそうだね。
Googleは情報検索が基本なんだからできる限り検索対象となるデータは増やしたいんでしょう