「支持率低下の「理由のas」」記事へのコメント

「やばい」の英語は

[Anonymous Coward]

YouTubeなんかのコメントを見ていると
「やばい」の英語は「awesome」のように思えますな

オンライン和英辞典だとchancyが多いようで

＃部門名の「やばい」は「瀕死でやばい」ってことだろうから
＃awesomeともchancyとも違うが

Re:「やばい」の英語は

[motamota (30138)]

「やばい」の英語は「awesome」のように思えますな

本来の意味とは反転して使われてる辺りを込めて、
"freakin' awesome" とか "fuckin' awesome" とか、どうでしょうか。

Re:

[Anonymous Coward]

>>「やばい」の英語は「awesome」のように思えますな
>本来の意味とは反転して使われてる辺りを込めて、
>"freakin' awesome" とか "fuckin' awesome" とか、どうでしょうか。

え～～～と。

以前から「awesome」という単語を目にしていて、よく語感がつかめなかったのですが
ある用例から「あ、こういうときかっ！」と分かったマンガがありまして。

 
「げんしけん」ってマンガで、スーっていう美少女がBL系同人誌の山場を広げて
「This page is awesome」って言っている見開きページなんですが。

 
"freakin' awesome" とか "fuckin' awesome" とかってただ単に強調表現にしかなってないというか。

Re:「やばい」の英語は

[motamota (30138)]

#1450130は原義を間違って覚えていたための勘違いレスでした。申し訳ありません。

Re:

[Anonymous Coward]

> "freakin' awesome" とか "fuckin' awesome" とかってただ単に強調表現にしかなってないというか。
「まじやばい」とか、「ちょーやばい」に訳せるかと。