「天の川の中心に巨大ブラックホールの存在を立証」記事へのコメント

元記事からだけど

[Anonymous Coward]

天の川の中心ってどこだろう…。
向こうのMilky Wayと日本の天の川って、ニュアンス（の幅）が違うのかな。

Re:元記事からだけど

[Anonymous Coward]

でも、文意は「我々が今居る銀河(=銀河系)」の中心ってことですよね。

そもそも、銀河という熟語が日本語の天の川に相当するってのは、義務教育範囲内の常識ではないでしょうか。天球図の中心ではないという揶揄なのは分かりますが、じゃあ、銀河は川じゃないのかって話にもなるわけで。