「日本型新幹線、20年以内に英国デビュー？」記事へのコメント

細かいとこですが

[von_yosukeyan (3718)]

>英運輸相・Adonis卿(閣外相)

運輸相(Secretary of State for Transport)ではなく、運輸担当の閣外相(Minister of State in the Department for Transport)です。

イギリスの内閣制度では、DfT(運輸相)のような五つ星省には、閣内相(Secretary of State)が上級大臣として指揮を取り、個別部門の指揮を閣外相(Minister of State)が行います。一定の訳がないことがあり、閣外相のほかに無任所大臣と言ったりします。次官と副大臣は別にいたりするので、ややこしいですね。運輸閣外相とかがいいのかなぁ？

ちなみに、現在の運輸相は労働党庶民院院内幹事から転じたジェフ・フーン氏です。

あと、イギリスの卿はSirの訳ですが、Sirがつくのはナイトか準男爵です。Andrew Adonis氏は、Adonis男爵なので卿をつけるのは余り適切ではないと思います

Re:

[von_yosukeyan (3718)]

>あと、イギリスの卿はSirの訳ですが、Sirがつくのはナイトか準男爵です。Andrew Adonis氏は、Adonis男爵なので卿をつけるのは余り適切ではないと思います

さらにすんません。Sirの訳じゃなくて、Loadの訳なので卿をつけるのは正解でした。ごめんなさいごめんなさい

Re:

[Anonymous Coward]

重箱の隅をつついて、さらに間違えるって…
ハッキリ言って荒らしだな。

Re:細かいとこですが

[Anonymous Coward]

編集者はストーリー文を直せるし、変なコメントが出たら間違えて削除しちゃったが、復活できないとコメントすれば許されてるからな。それに比べたらどうでもいいもの。