アカウント名:
パスワード:
ふと気づいたんだけど、DBでの神様って海外ではどうなの？そのまま「神様」だと色々問題があるんじゃ・・・。
さらに話がそれますが、魔界塔士Sa・Gaの「かみ」は海外版では "Creator" でした。神がチェーンソーごときで真っ二つにされるなどあってはならないことなのでしょう(そこかよ)。
英語の"the Creator"は創造主ですから、まさに一神教的な意味での神です。日本版よりさらに踏み込んだ解釈といえますね。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
計算機科学者とは、壊れていないものを修理する人々のことである
神様は？ (スコア:1, すばらしい洞察)
ふと気づいたんだけど、DBでの神様って海外ではどうなの？
そのまま「神様」だと色々問題があるんじゃ・・・。
Re: (スコア:0)
さらに話がそれますが、魔界塔士Sa・Gaの「かみ」は海外版では "Creator" でした。
神がチェーンソーごときで真っ二つにされるなどあってはならないことなのでしょう(そこかよ)。
Re:神様は？ (スコア:0)
英語の"the Creator"は創造主ですから、まさに一神教的な意味での神です。日本版よりさらに踏み込んだ解釈といえますね。