アカウント名:
パスワード:
・・・教皇の方が正式らしいですけどね。
教皇はローマ教皇のことだけを指すみたいですが、法王は宗教的な偉い人ならローマ教皇以外でも使うみたいです。ということは、単に法王と呼んでるぶんにはおっけー？
Emperorというのも本来ローマ皇帝を指す言葉のはずですが、中国や日本にパチモノがいる(いた)みたいです。
少なくとも日本にはいませんよ。あれは天皇であって、外人どもが勘違いしてEmperorと読んでるだけ。
戦前の外交文書の日本語正文でも普通に日本國皇帝だったりするのは無視ですか。
中原の皇帝と同格の君主として天皇を称してるんだから、外国語で皇帝と天皇が同じ語になるのは勘違いでもなんでもない。Emperorを皇帝と訳したのが中国人か日本人かは知らないけど。
オフトピだな。ACで。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家
法王が駄目なら教皇があるじゃない (スコア:1, 興味深い)
・・・教皇の方が正式らしいですけどね。
教皇はローマ教皇のことだけを指すみたいですが、法王は宗教的な偉い人ならローマ教皇以外でも使うみたいです。
ということは、単に法王と呼んでるぶんにはおっけー？
Re: (スコア:0)
Emperorというのも本来ローマ皇帝を指す言葉のはずですが、中国や日本にパチモノがいる(いた)みたいです。
Re: (スコア:0)
少なくとも日本にはいませんよ。
あれは天皇であって、外人どもが勘違いしてEmperorと読んでるだけ。
Re:法王が駄目なら教皇があるじゃない (スコア:0)
戦前の外交文書の日本語正文でも普通に日本國皇帝だったりするのは無視ですか。
中原の皇帝と同格の君主として天皇を称してるんだから、外国語で皇帝と天皇が同じ語になるのは勘違いでもなんでもない。Emperorを皇帝と訳したのが中国人か日本人かは知らないけど。
オフトピだな。ACで。