アカウント名:
パスワード:
(#1785427) のコメントの趣旨を以下の中から選べ①.自分の頭の悪さをアピールしたい②.上げ足取りのつもり③.ギャグのつもり④.本気で言ってる
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
私は悩みをリストアップし始めたが、そのあまりの長さにいやけがさし、何も考えないことにした。-- Robert C. Pike
文芸的表現はやめて (スコア:-1, オフトピック)
Re: (スコア:1, 興味深い)
(#1785427) のコメントの趣旨を以下の中から選べ
①.自分の頭の悪さをアピールしたい
②.上げ足取りのつもり
③.ギャグのつもり
④.本気で言ってる
Re: (スコア:0)
「米国への渡航を避ける」といった表現の方が素直に思える。
Re:文芸的表現はやめて (スコア:0)
U.S. soil
の直訳でしょう。
米国領と訳すのが分かりやすいと思うが。