「Wikileaks 創設者、米国の地を踏まないよう弁護士らにアドバイスされる」記事へのコメント

文芸的表現はやめて

[Anonymous Coward]

ドラえもんに「ハイ、タケコプター」とか言って、米国の土踏まなければ逮捕されないと思ってるの？

Re:

[Anonymous Coward]

(#1785427) のコメントの趣旨を以下の中から選べ
①.自分の頭の悪さをアピールしたい
②.上げ足取りのつもり
③.ギャグのつもり
④.本気で言ってる

Re:

[Anonymous Coward]

でもこの記事で「米国の地を踏まない」という表現にする必要はないんじゃない?
「米国への渡航を避ける」といった表現の方が素直に思える。

Re:

[Anonymous Coward]

>でもこの記事で「米国の地を踏まない」という表現にする必要はないんじゃない?
>「米国への渡航を避ける」といった表現の方が素直に思える。

「米国の地を踏まない」と「米国への渡航を避ける」って別の意味を持ってるの？

Re:文芸的表現はやめて

[Anonymous Coward]

同様の意味を持っていて、前者より後者の方が普通の言い回しだと思うのです。
あえて前者の言い回しになってるのは、他の人が指摘してるように翻訳のせいかもしれませんが、
いずれにしろ、私には不自然に感じられました。

大元のコメントのACが言いたかったことがそこなのかどうかは知りませんが。