「コミュニティでローカライズを行うには ?」記事へのコメント

バージョン管理

[nkz (4739)]

翻訳の内容についてのコメントが多いようですが、その外側について一言。

複数人で作業しようとすると、何らかのバージョン管理システムを導入したくなります。一方、本家のソースもほぼ間違いなくバージョン管理システムが使われていて、そのすり合わせのところが何かと面倒です。

一口に「差分」と言っても、本家と翻訳版、(本家は変わらず)翻訳の手直し、本家のバージョンアップ、本家バージョンアップ版に対する翻訳版、翻訳版とバージョンアップ版の翻訳版、などがあるので、たいてい混乱します。

Re:

[Anonymous Coward]

他のコメントにもあるlaunchpadのローカライズ用の機能って、実際に携わる人にとってはどうなんでしょう。