「コミュニティでローカライズを行うには ?」記事へのコメント

問題は、ログ。

[ikotom (20155)]

ローカライズに悩んでいる一人ですが、
ユーザー向けのメッセージはまだいいんです。国際向けなら、ちゃんとそれ専用にリソース配分することにも理解を得られやすいですから。
悩むのはソース中のコメントとログです。

コメントは、まあ日本の会社だし日本語にしちゃえ、という方針にしてます。(一部外国人もいますが日本語覚えてね、と強制しちゃってます)
問題はログです。
ソースコメント同様に、ユーザーは見ないですが、サポートスタッフ(技術的に多くを望めない)は見ます。
すると、
・日本語だと、日本のサポートには判りやすいが、他国のサポートにはわからない
・英語にすると、最大の割合(ほぼ8割以上)でログを見ることが多い国内サポートにとってハードルが高い
・だからといって各国でログを切り分けるのは非常に面倒くさい (お
ということに。

Windowsのイベントログとかだと、はじめからその仕組みが揃っているからいいんですけどね。
*nix系だと皆さんどうされてるかぜひ知りたいところです。

Re:問題は、ログ。

[Anonymous Coward]

エンタープライズじゃなくて個人で恐縮ですが、大量のログを見るときはログビューアを作っています。
シェルスクリプトに毛が生えたようなものですが。