「コミュニティでローカライズを行うには ?」記事へのコメント

元の文作りも気をつけてもらわないと

[Anonymous Coward]

たとえば英語ではbe動詞＋過去分詞で受け身を表すけど、その部分を
単語レベルにまで分解されてしまうと、文法が異なる言語への翻訳は
困難になります。

有名どころでは「メモリが"written"になることができませんでした」とか。

ですので、ローカライズは、オリジナル版の作り方にも注意して、
「これじゃあ訳せない」というのは対処してもらう必要が生じることもあります。
というわけで、ローカライズ作業には、オリジナル版の作者との連携や
信頼関係も重要だと思います。でも、そこまでの信頼関係が築けたのなら、
いっそローカライズ版なんてやめにして、オリジナル版に日本語訳も
組み込んでもらうほうがいいとも思います。

Re:

[Anonymous Coward]

ある意味おいて、この手のものは定型文ばかりなんだから
無理に自然言語訳しようなんて途方もない事を考えないほうが楽かもしれませんね

前に関ったものだと
これじゃあそもそも日本語の文章になってねぇよというメッセージの英文化に途方にくれた事があります

Re:元の文作りも気をつけてもらわないと

[Anonymous Coward]

まさしく「日本語でおｋ」。

でも、そういうのって多いよね・・・・・。日本語の文書だけなの？教えてスラッシュドット\マン。