「不況で米国に「もったいない」の心が広がる？」記事へのコメント

mottainai

[Anonymous Coward]

「不況で米国に「もったいない」の心が広がる？」とのタイトルから、
もと記事 (New York Times) [nytimes.com]では「mottainai」という単語が
使われているかもしれないと思って見てみましたが、使われていませんでした。

たとえば、タレコミ文にもある

「アップグレードは見栄からではなく、必要に迫られて行うようになった。そうでないともったいような気がする｣

という文は、New York Timesでは

"I've started upgrading for necessity, not vanity," she said, adding that to do otherwise "just does feel wasteful."

と表現されているようです。

ほんとうに、日本の「もったいない」の精神が米国に広がったのなら面白かったのに。

Re:

[Anonymous Coward]

日本の「もったいない」の精神 vs 米国の「wasteful」の精神。元祖と本家のような戦いが始まる予感。