「世界人口は「持続可能な人口数」を超えてしまったか？ 」記事へのコメント

常に持続する

[Anonymous Coward]

人口が持続可能な数を越えることはない。
人が死亡することで人口が調節され、常に持続する。
今この時でさえ、富や資源の不足で人が死に、現状で生きられる人だけが生き延びている。

Re:

[Anonymous Coward]

これ訳のせいかもしれないけど、人口がどうたらって話じゃないと思うよ…

地球が維持提供できる資源よりも、速いペースで消費しているから、地球崩壊しちゃうよ
って事を言いたんだと思うんだよね。原文は…

人口の数が持続可能かどうかなんて事言ってないと思うんだけど…

Re:常に持続する

[Anonymous Coward]

人口の数自体が持続できるかという話じゃなく、地球の資源が持続可能であるような人口の数の話ですよね

Re:

[Anonymous Coward]

おぉ！反応ありがとう。

"sustainable"ってのは「維持できる」って意味の他に
「環境を壊さない」とか「地球にやさしい」って意味があるらしいから
原題の"Sustainable Population Size"は
まさに
> 地球の資源が持続可能であるような人口の数
であって、
人口の数を維持する話じゃない。
ついでに言うと原題は「超えた？」とは書いてない。

この誤訳を間に受けて、一喜一憂しているコメントや
しかも「すばらしい洞察」がついちゃってたりすると
スラドってこんなもんなの？ってゲンナリしてしまって、
ついコメントしてしまった。

Re:

[Anonymous Coward]

> 地球の資源が持続可能であるような人口の数
超現実的な人口の数は現実そのものであって、
反対に理想的な数はかなり上限が高い。

>「環境を壊さない」とか「地球にやさしい」って意味があるらしいから
という部分を日本語で正確に説明してもらえないと、日本語という地域的言語でのやりとりは、きっと成り立たないよ。
英語その他の世界的な言葉でコミュニケーションできないほどレベルが低いから、ここにいるわけだし。