アカウント名:
パスワード:
いつも疑問に思うのですが、落っこちてくるのだから「突入」だと思うんですけど…。以前に一度でも突入したら再突入だと思います。
地球に再帰とかならわかるんですけど、この「再」の字の使い方にはいつも疑問を感じずにはいられません。
どなたか、「どうして突入でなく、再突入という言葉をつかうか」を解説していただけないでしょうか？
この程度のことも解らないのか…。大気圏内から打ち上げて大気圏外に出たものが、再び大気圏内に突入して戻ってくるから、再突入で問題なし。
>この程度のことも解らないのか…。
「あなたは『分からない人の気持ち』を想像することもできない程度の人なんですね」ってことになっちゃうのでそういう言葉は書かない方が良いかと思いますよ。
あなたは、ワイングラス片手に、ルネッサーンスとか言うの禁止だかんね
return を「再ターン」とかrestoreを「再格納」って訳すのと同じくらい誤訳なのは明らかなのにね．たとえば reentry を「衛星が大気圏に再度の突入」って書いたら誤訳だって思わないのですかね．
実際のところ「初乗り運賃」と一緒で国語力の無い人が作った専門用語が誤って広まってしまった例．「re」には元のところに戻るという意味があるけど，そんな意味が全くない「再」を当ててしまっています．
本来なら復帰とか復元の「復」を使いたいのですが，適切な熟語がないので厳しいですね．「回帰突入」ぐらいが私の国語力では限度です．
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
人生unstable -- あるハッカー
再突入って… (スコア:0)
いつも疑問に思うのですが、落っこちてくるのだから「突入」だと思うんですけど…。
以前に一度でも突入したら再突入だと思います。
地球に再帰とかならわかるんですけど、この「再」の字の使い方にはいつも疑問を感じずにはいられません。
どなたか、「どうして突入でなく、再突入という言葉をつかうか」を解説していただけないでしょうか？
Re:再突入って… (スコア:0)
この程度のことも解らないのか…。
大気圏内から打ち上げて大気圏外に出たものが、再び大気圏内に突入して戻ってくるから、再突入で問題なし。
Re: (スコア:0)
>この程度のことも解らないのか…。
「あなたは『分からない人の気持ち』を想像することもできない程度の人なんですね」ってことになっちゃうので
そういう言葉は書かない方が良いかと思いますよ。
Re: (スコア:0)
あなたは、ワイングラス片手に、ルネッサーンスとか言うの禁止だかんね
Re: (スコア:0)
return を「再ターン」とかrestoreを「再格納」って訳すのと同じくらい誤訳なのは明らかなのにね．
たとえば reentry を「衛星が大気圏に再度の突入」って書いたら誤訳だって思わないのですかね．
実際のところ「初乗り運賃」と一緒で国語力の無い人が作った専門用語が誤って広まってしまった例．
「re」には元のところに戻るという意味があるけど，そんな意味が全くない「再」を当ててしまっています．
本来なら復帰とか復元の「復」を使いたいのですが，適切な熟語がないので厳しいですね．
「回帰突入」ぐらいが私の国語力では限度です．