アカウント名:
パスワード:
タレコミのリンク先http://arxiv.org/pdf/1111.4297v1 [arxiv.org]の論文だと、・ビクトリア大学の３人と北京大学の一人の共著。・ビクトリア大学の二人と北京大学の人は中国人(or 中国系)ぽい。・論文は英語で書かれている。・企業の雇われ投稿者としてBaiduの掲示板で働いてみた。・Sina.comなどで投稿のデータを取った。・中国ではhidden paid postersとかInternet water armyとか呼ばれている。などとあるのだが、hidden paid postersは、雇われ投稿者かヤラセ投稿者でいいとして、どうして 网络水军(網絡水軍)が、Internet water armyになるんだろう。中国語がわからないのが機械翻訳してそれを使ったというオチはないと思うので、ここが気になる。
それでこの論文の評価はどうだったんだろう。「参考になる」のか、「おもしろおかしい」 あたり？。
> どうして 网络水军(網絡水軍)が、Internet water armyになるんだろう。> 中国語がわからないのが機械翻訳してそれを使ったというオチはないと思うので、ここが気になる。機械翻訳というか無理に当てはめた感じですね。海軍だとnavyみたいですが水軍という表現は英語にはないみたいです。水軍というと海賊っぽい感覚？でもpirateだと違和感が…。(某ゲームには網絡蟲毒なるスーパーハカーがいましたね)
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
身近な人の偉大さは半減する -- あるアレゲ人
Internet Navy (スコア:1)
タレコミのリンク先http://arxiv.org/pdf/1111.4297v1 [arxiv.org]の論文だと、
・ビクトリア大学の３人と北京大学の一人の共著。
・ビクトリア大学の二人と北京大学の人は中国人(or 中国系)ぽい。
・論文は英語で書かれている。
・企業の雇われ投稿者としてBaiduの掲示板で働いてみた。
・Sina.comなどで投稿のデータを取った。
・中国ではhidden paid postersとかInternet water armyとか呼ばれている。
などとあるのだが、
hidden paid postersは、雇われ投稿者かヤラセ投稿者でいいとして、
どうして 网络水军(網絡水軍)が、Internet water armyになるんだろう。
中国語がわからないのが機械翻訳してそれを使ったというオチはないと思うので、ここが気になる。
それでこの論文の評価はどうだったんだろう。
「参考になる」のか、「おもしろおかしい」 あたり？。
Re: (スコア:0)
> どうして 网络水军(網絡水軍)が、Internet water armyになるんだろう。
> 中国語がわからないのが機械翻訳してそれを使ったというオチはないと思うので、ここが気になる。
機械翻訳というか無理に当てはめた感じですね。海軍だとnavyみたいですが水軍という表現は英語にはないみたいです。
水軍というと海賊っぽい感覚？でもpirateだと違和感が…。
(某ゲームには網絡蟲毒なるスーパーハカーがいましたね)