「ホーキング博士が最も考えを巡らせ、それでも理解できないものは「女性」」記事へのコメント

「ホーキング博士って男性でしょう？」

[TarZ (28055)]

「男には解らないのよ」

_{# つまらない解釈をするなら、インタビューの最後をジョークで締めただけのようにも読めますね。
# 難しい問題について話した後で、話題を一気に日常的なレベルに引き戻すってのは割とみるパターンなので。}

Re:

[Anonymous Coward]

っていうか /.jp に紹介するときに釣りタイトルにしてしまっただけ…

なんつーまとめ方だよ

Re:

[yu-maru (34876)]

mysteriousを「不可解だ」と訳した産経が悪いと思う。

Re:

[gonzo (38147)]

リンク先の記事では
They are a complete mystery.
と言っているから、[不可解]とか[理解できない]と読んでも差し支えないような気がする。

Re:「ホーキング博士って男性でしょう？」

[yu-maru (34876)]

ちと書き間違えてた。

原文質問　What do you think most about during the day?
原文回答　Women. They are a complete mystery.

私としては、
「最近一番考えてる事は？」
「女性の事。女性ってホントに不思議だよね」
あたりが適切な訳だと思う。

科学者の発言として「不可解」という言葉を使うのは
ミスリードする可能性が高い言い方になるのでは？