「ひとつの群れに二つの重量級」記事へのコメント

一応

[Anonymous Coward]

ちょっと前の朝日 [asahi.com]にありました。

ん？４億光年？

Re:一応

[Anonymous Coward]

"400 million light-years away" なので4億年で正しいです。

＃ じゃあもうとっくにぶつかってるころか…

Re:一応

[nekopon (1483)]

"expected to merge some time in the next few hundled million years" とのことなので、「数億年後にはぶつかると思われ」でもあります。

Re:一応

[Newtosh (12572)]

Headlineには、 "two black holes are drifting toward each other and in millions of years will merge with an eruption of energy and ..." ってなってるんですね、ハイ。

Re:一応

[nekopon (1483)]

"millions of" は "とてつもなく" です、"million" とは意味が違いすぎ。

Re:一応

[Anonymous Coward]

この文脈では "millions of years" で「何百万年」の意味です。「とてつもなく多い」の意味では、たとえば "thousands" でも良いはずなのになぜここで "millions" を使っているかをきちんと考えましょう。(ふつうの英和や和英辞書とかしか使ってないと、このあたりをいともかんたんに間違えますね)