「さらばOS/2」記事へのコメント

IBM用語

[t-miyoshi (5339)]

電源を切る時の『遮断』という用語は、今日のOS/2にも残っているのかな？

　意味：遮断＝Shutdown
　発音：遮断≒Shutdown

--
Tak.Miyoshi

Re:IBM用語

[Anonymous Coward]

IBMの作り出した用語が適切かどうかは別として、横文字が氾濫するこの分野で、
日本語で出来るだけ表現しようとした姿勢はもっと評価されてもいいような気がします。

文明開化期の先人達ほどの漢字力は私たちは持っていないかもしれませんが、
日本語をもっと高機能化する努力を忘れてはならないと思います。

Re:IBM用語

[SteppingWind (2654)]

確かにその通りで, 概念の咀嚼無しで横文字のまま導入するという姿勢よりは遥かにまともだと思います.

ただ惜しむらくは,「コインいっこいれる」や「残虐行為手当」と同じで, 間違っていないけど何か変という空気が漂っちゃっているところでしょうね.

Re:IBM用語

[Anonymous Coward]

>間違っていないけど何か変という空気

「駆動機構」は最高の名訳だとおもうんだが…。