「IEがとてつもなく速いわけ... (たまにだけだけど)」記事へのコメント

N/A

[Ryuzi Kambe (38)]

> IEがとてつもなく早いわけ...（たまにだけだけど）

自信なさげなタレコミにすこしだけ笑いました。

でも元ストーリー名を訳しただけなのですね

Why IE Is So Fast ... Sometimes [slashdot.org]

というわけで/.-J に今年初投稿

--

- Ryuzi Kambe -

直訳？

[Anonymous Coward]

じゃ、これも本家のコメント [slashdot.org]からの直訳かな。

無駄に資源を浪費させているという凶悪さ。

「リソース」って普通に言いませんか？

日本人なら

[tuneo (2938)]

「資源」より先に「早い」に目が行くべきではなかろうかと。

fastゆーたらフツーは「速い」。

Re:直訳？

[Anonymous Coward]

相手はオリバーだから許してやれ。

日本語わかってない、技術わかってない、編集者の責任わかってない

Re:直訳？

[Anonymous Coward]

無駄に資源を浪費させているという凶悪さ。

「リソース」って普通に言いませんか？

『計算機資源』ならどうよ？

Re:直訳？

[Anonymous Coward]

つまり こういうこと [srad.jp] なのではないかと。