「本家インタビュー：サイバー法学者レッシグ教授」記事へのコメント

翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Anonymous Coward]

日本語の疑問文にいちいち疑問符を付けるやつがどこにいるよ。まず日本語を勉強せい。

Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Anonymous Coward]

そんなにひどいとは思わない。
これだけ長いインタビューをよく訳したと思う。

山形浩生の以下の発言があんたにもあてはまると思う。

貢献してくれとはいわないし、手伝っ [tohoku.ac.jp]

Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Anonymous Coward]

少なくとも商業誌で出版される品質ではありませんね。この際、山形氏は関係なくて、むしろレッシグ氏が(日本語が理解できるとしたら)どう思うかではないでしょうか。うまくない訳なら訳して欲しくない人もいると思います。(「権利」ではなく「心情」の話)

Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Anonymous Coward]

>少なくとも商業誌で出版される品質ではありませんね。

もし貴方が他人の批判を恐れず
商業誌で出版できる品質で翻訳したものを掲載してくれれば
より多くの人が幸せになれたと思うのですが。

買いかぶりでしょうか？