アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:-1, 余計なもの)
Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:-1, フレームのもと)
やりもしないのに偉そうなこと抜かすな。
Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:1)
Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:0)
ex)
「あの役者、下手。」
「だったらテメェがやれ。出来もしねえ癖にいうんじゃねえ。」
Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:0)
違う対応でいいんじゃないかなぁとは思う。
この場合翻訳がだめと思うなら自分でやるのは可能でしょう。
発言者はどこがどうまずいかはっきりわかってるのでしょうから。
Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:1)
同意。そもそも、芸を披露したんじゃなく、話題を
提供するために翻訳してくれたんじゃないの。
役者^h^h訳者には心よりの感謝を捧げます。
本筋でのコメントは今書けないのでゴメン。
Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:0)
単なる叫びだ。
それ自体、モデレートでプラスに評価すべきものではないだろうが、
書いた本人でもマイナスの方が目立つからいいとは思うかもしれない。
-1なバイオレンスな叫び、と捉えることができます。
Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:0)
「だったらテメェがやれ。出来もしねえ癖にいうんじゃねえ。」
「暴論です」
「それはやりもしてねえ奴が言う台詞じゃねえ。」
Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ (スコア:0)
>「だったらテメェがやれ。出来もしねえ癖にいうんじゃねえ。」
>「暴論です」
>「それはやりもしてねえ奴が言う台詞じゃねえ。」
ちがいますよね。
「あの役者、下手。」
「だったらどこが駄目なのか指摘しろヌケサク」
ですよ。:-P