「本家インタビュー：サイバー法学者レッシグ教授」記事へのコメント

翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Anonymous Coward]

日本語の疑問文にいちいち疑問符を付けるやつがどこにいるよ。まず日本語を勉強せい。

Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Anonymous Coward]

だったらテメーが全文訳してみろ。
やりもしないのに偉そうなこと抜かすな。

Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[limbo (6813)]

まったくもって正論です。いつかモデレート権がまわってきたらプラス１しときます。

Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Anonymous Coward]

暴論だと思います。

ex)
「あの役者、下手。」
「だったらテメェがやれ。出来もしねえ癖にいうんじゃねえ。」

Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Anonymous Coward]

ボランティアの翻訳と金とってやってる役者とは立場が違うし
違う対応でいいんじゃないかなぁとは思う。
この場合翻訳がだめと思うなら自分でやるのは可能でしょう。
発言者はどこがどうまずいかはっきりわかってるのでしょうから。

Re:翻訳へたすぎ。山形キボンヌ

[Abendrot (8840)]

>ボランティアの翻訳と金とってやってる役者とは立場が違うし

同意。そもそも、芸を披露したんじゃなく、話題を
提供するために翻訳してくれたんじゃないの。
役者^h^h訳者には心よりの感謝を捧げます。

本筋でのコメントは今書けないのでゴメン。