「アイコンの明日」記事へのコメント

Re:文化の共有は必要か

[argon (3541)]

＞一度使えばそのアイコンの意味を頭に成立させることができます。

この体験による機能とリンクする行為が文化背景を共有する経験のひとつだと捉えますが、いかがでしょうか？
そして、このシンボルは他の文化背景を共有していない状態では、ひとつずつ体験学習していくしかないという「ひとめでわかる」とはほど遠い状態です。

日本では青が用いられることの多いパイロットランプですが、ヨーロッパに輸出する機器では EU 規格に沿って危険色である赤を用います。運転中というのは危険な状態だからだそうです。
点灯していることから運転中を表すことは認識できますが、それも文化を共有する行為だと考えます。