by
Anonymous Coward
on 2014年04月08日 14時10分
(#2577811)
原文は Word of Kristoffer’s 1337-ness comes from ABC10 news down in LA, who notes that Microsoft took the bug seriously enough to give Kristoffer a security researcher credit after the bug was patched. なので、「クリストファーのleet性」（ハッカー的センスくらいの意味か）にビックリだぜみたいな感じですね。 1337回というのは誤訳なのか意訳（超訳）なのか……。 なんにせよ物理的に1337回スペースが押されたという話ではない模様。
おのれはバキュラか (スコア:1)
しかし、1337回ってちゃんと数えてたんだろうか。
Re: (スコア:4, 参考になる)
1337はleetに引っ掛けたジョークで実際の数じゃないと思う。
とにかくスペースを押しまくったということを茶化して記事にしてる。
別な情報では「適当にキーを打ってからスペースを連打した」ともあり、スペースのみの入力でログインできたのかは不明。
むしろ途中の文字は何でも良かったのではという予感がする。
Re:おのれはバキュラか (スコア:1)
原文は
Word of Kristoffer’s 1337-ness comes from ABC10 news down in LA, who notes that Microsoft took the bug seriously enough to give Kristoffer a security researcher credit after the bug was patched.
なので、「クリストファーのleet性」（ハッカー的センスくらいの意味か）にビックリだぜみたいな感じですね。
1337回というのは誤訳なのか意訳（超訳）なのか……。
なんにせよ物理的に1337回スペースが押されたという話ではない模様。