アカウント名:
パスワード:
（"Is Parallel Programming Hard、And、If So、What Can You Do About It?"）
タレコミだとちゃんと英題にカンマが入っているのになぜかわざわざ読点に変更されている……ここまで意地はっちゃう人というのも珍しい。
ところでタイトルの訳だけど、「でも」ってなんか違和感あるなぁ。たとえば「難しいのか? で、なら、」とかの方がいい気がする。英語ちゃんとできる人だと、「でも」でいいと思うんだろうか。
「そうなら」(if so) の前は、「でも」の方が普通のような気がするけど。
前が疑問文だからね。「～なのか？また、そうだとして～」とかが普通じゃない？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
普通のやつらの下を行け -- バッドノウハウ専門家
もはや狙っているとしか思えない (スコア:0)
タレコミだとちゃんと英題にカンマが入っているのになぜかわざわざ読点に変更されている……ここまで意地はっちゃう人というのも珍しい。
Re: (スコア:0)
ところでタイトルの訳だけど、「でも」ってなんか違和感あるなぁ。
たとえば「難しいのか? で、なら、」とかの方がいい気がする。
英語ちゃんとできる人だと、「でも」でいいと思うんだろうか。
Re:もはや狙っているとしか思えない (スコア:0)
「そうなら」(if so) の前は、「でも」の方が普通のような気がするけど。
Re: (スコア:0)
前が疑問文だからね。「～なのか？また、そうだとして～」とかが普通じゃない？