「外来語言い換え、第2回語案の提案を募集中」記事へのコメント

時代は違うけれど

[fioro (3533)]

大量の外来語をコツコツと和訳していった明治期の人達は、
今考えるとスゴイことをしていたんですねぇ

Re:時代は違うけれど

[Anonymous Coward]

大量の外来語を敵国語として無理やり和訳してた第二次大戦期の人達は...

動機は違ってるけど、今無理やり和訳しようとしてるのはこれに等しい気がする。
訳したほうがいいものもあるけど、そのままの方がいいものも多いよ。

Re:時代は違うけれど

[Anonymous Coward]

あの時代は「もともと日本語にない言葉を日本語風に作った」んだよね。でも今やろうとしているのって、単に「俺らの分かる言葉に直せよ！」って言ってるように見えるんだよね。そこが大きな違い。まー確かに義務教育に英語が入ってなかった世代のことを思うと必要な提案のような気はしますが…。でもこういうのって単語レベルの「置き換え」をしてもダメでしょう。

例えば「アイドリング」という言葉が分かりにくいという指摘は分かる。でも「アイドリングストップ」が単に「停車時エンジン停止」になっちゃったら、「アイドリング」が完全にどっかいっちゃうから、「アイドリングストップ」という言葉の持つ背景が消えてしまう。これじゃ単に誤用を増やすだけと思われても仕方ない。

置き換えの提案が主目的であっても、まず元の意味を正しく押さえる努力をして、それを示してほしい。というかそれがまず大前提でしょ。

Re:時代は違うけれど

[numa (4467)]

「アイドリングストップ」という用語が挙げられていますが， これは和製英語みたいですね。google で "idling stop" を検索しても日本系のサイトしか見つからない。

いかにも英語っぽい和製語を作られると， 外国に行って通じなくて悲しい思いをするので， 個人的には嬉しくないのですが。