「外来語言い換え、第2回語案の提案を募集中」記事へのコメント

時代は違うけれど

[fioro (3533)]

大量の外来語をコツコツと和訳していった明治期の人達は、
今考えるとスゴイことをしていたんですねぇ

Re:時代は違うけれど

[Anonymous Coward]

大量の外来語を敵国語として無理やり和訳してた第二次大戦期の人達は...

動機は違ってるけど、今無理やり和訳しようとしてるのはこれに等しい気がする。
訳したほうがいいものもあるけど、そのままの方がいいものも多いよ。

Re:時代は違うけれど

[Anonymous Coward]

有名な野球の用語（「アウト」→「それまで」）とかのことね。
でも和訳して広めようとしてたのなんて大朝日新聞ぐらいなもんで
実際は「ストライク」も「アウト」もそのまま使ってたんですよ。

…茶服が来た時とかはさすがに件の珍訳使ってたそうだけど。

Re:時代は違うけれど

[Anonymous Coward]

戦時中は、１ストライク＝よし１本、１ボール＝だめ１本、と言い換えていたと聞いたことあるなあ。敵性語変換で何か使えそうなのあるかしら。