アカウント名:
パスワード:
まず youtubeのTEXT THUMB INJURY (Lie) から http://matome.naver.jp/odai/2136522182737117801?page=2 [naver.jp] へ辿り http://news5656.com/1376.html [news5656.com] へ渡り
＞AFPBB Newsに気になる記事が掲載されている。「テキスト・ネック」や「テキスト・サム損傷」という症状に悩まされている人が増えているのそうだ。とあるのでAFPBBnewsから「テキスト・ネック」「テキスト・サム」で検索したところ
http://www.afpbb.com/articles/-/2835312 [afpbb.com] (テキスト・ネック) http://www.afpbb.com/articles/-/2844022 [afpbb.com] (テキスト・ネック、テキスト・サム)
だけが見つかったのだが。テキスト・サムの具体的な症状について、全く書かれていない。仕方がないので "text thumb inju
検索でヒットする日本語の一番古い記事はこれかなあ？2012/12/18の記事。http://tendinitis.biz/topics/news/ [tendinitis.biz]
Google Trendの結果からすると、日本では2012/12に最初に話題になった感じ。http://www.google.co.jp/trends/explore#q=%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E... [google.co.jp]
アルクの辞書には「text thumb」の項目があり、こちらは小指云々の言及はなく。http://eow.alc.co.jp/search?q=text+thumb [alc.co.jp]
「テキストサム損傷」というワードも割と特徴ある訳語だと思うので、共通の元ネタがある気がするんですよね。日本で核となった情報源が、同症候群に関しての小指への言及が強めだったのか、小指の画像のインパクトもあって、元来の意味が変形して伝播してしまったのかな、ネット的ですね。
我々は誤りを犯していたようです。英語ではText Thumbではなくて、Texting Thumbですね。「"Texting Thumb" RSI」でググるとたくさん出て来ます。もちろん、スマホのQWERTYキーボードを親指でプチプチすると腱鞘炎になるという話題です。
QWERTYキーボードを使用しない日本では、勘違いによって小指が曲がる話になってしまったようです。
尤も、記事にあるように小指だけスマホの下に配置するようにして持つと、曲がらないまでも小指に余計な負荷がかかって痛くなるのは本当なので、注意するに越したことはないと思います。
＃ソースは俺。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
吾輩はリファレンスである。名前はまだ無い -- perlの中の人
うーん？ イロイロ探してみたけど具体的な話が見当たらない。 (スコア:2, 興味深い)
まず youtubeのTEXT THUMB INJURY (Lie) から http://matome.naver.jp/odai/2136522182737117801?page=2 [naver.jp] へ辿り
http://news5656.com/1376.html [news5656.com] へ渡り
＞AFPBB Newsに気になる記事が掲載されている。「テキスト・ネック」や「テキスト・サム損傷」という症状に悩まされている人が増えているのそうだ。
とあるのでAFPBBnewsから「テキスト・ネック」「テキスト・サム」で検索したところ
http://www.afpbb.com/articles/-/2835312 [afpbb.com] (テキスト・ネック)
http://www.afpbb.com/articles/-/2844022 [afpbb.com] (テキスト・ネック、テキスト・サム)
だけが見つかったのだが。テキスト・サムの具体的な症状について、全く書かれていない。
仕方がないので "text thumb inju
Re:うーん？ イロイロ探してみたけど具体的な話が見当たらない。 (スコア:0)
検索でヒットする日本語の一番古い記事はこれかなあ？2012/12/18の記事。
http://tendinitis.biz/topics/news/ [tendinitis.biz]
Google Trendの結果からすると、日本では2012/12に最初に話題になった感じ。
http://www.google.co.jp/trends/explore#q=%E3%83%86%E3%82%AD%E3%82%B9%E... [google.co.jp]
アルクの辞書には「text thumb」の項目があり、こちらは小指云々の言及はなく。
http://eow.alc.co.jp/search?q=text+thumb [alc.co.jp]
「テキストサム損傷」というワードも割と特徴ある訳語だと思うので、共通の元ネタがある気がするんですよね。
日本で核となった情報源が、同症候群に関しての小指への言及が強めだったのか、
小指の画像のインパクトもあって、元来の意味が変形して伝播してしまったのかな、ネット的ですね。
Re: (スコア:0)
我々は誤りを犯していたようです。英語ではText Thumbではなくて、Texting Thumbですね。
「"Texting Thumb" RSI」でググるとたくさん出て来ます。
もちろん、スマホのQWERTYキーボードを親指でプチプチすると腱鞘炎になるという話題です。
QWERTYキーボードを使用しない日本では、勘違いによって小指が曲がる話になってしまったようです。
Re:うーん？ イロイロ探してみたけど具体的な話が見当たらない。 (スコア:1)
QWERTYキーボードを使用しない日本では、勘違いによって小指が曲がる話になってしまったようです。
尤も、記事にあるように小指だけスマホの下に配置するようにして持つと、曲がらないまでも小指に余計な負荷がかかって痛くなるのは
本当なので、注意するに越したことはないと思います。
＃ソースは俺。
Re: (スコア:0)