アカウント名:
パスワード:
きん ぼし ［1］ 【金星】① 大相撲の本場所で，平幕の力士が横綱に勝ったときの勝ち星。 「 －をあげる」② 殊勲。大手柄。
そんなに客が強くて医者が弱いのか。
ええと、なんというか・・・
うろ覚えなんで訂正できる方訂正してほしいのですが、一次感染者は確かMERS発生国への渡航を隠してたか報告してなかったと思いました。MERSの疑いを外されたままあちこちの病院に行って結果として感染拡大した要素は大きいって事ですね。
その条件から医者がMERSの疑いを持って保健所だかに照会したら突っ返されて、それでもおかしいといって色々やって結局MERSと判明。可能性としてその後もただの風邪として扱われて更なる感染拡大の危険もあったわけで、その医者は大手柄でいいと思います。
①を見ていただければ分かりますが、金星とは本来弱者が強者に対する力関係を崩した結果得た手柄のことなんですよ。少し前までは、(影響度や利益に関係なく)単なる手柄に対して使うべきではないというような注意があったはずなんですけどね。
相撲で、平幕の力士が横綱を倒したときの勝ち星、これが①。転じて、大きな手柄、これが②。別にケチつけるようなところではない。言葉は原初の定義以外は認めない、というのならどうしようもないけど。
たとえば日本語を英訳するときにですね、日本語だと同じ言葉なのにニュアンスの違いからふさわしい言葉や使ってはいけない言葉が変わってくるわけじゃないですか。一般化された言葉がないならともかく、そういった特化された言葉を一般化されてしまうとそういうニュアンスを強調したいときに困ってしまうわけです。
つまり韓日翻訳する際に「隔離」と誤訳されたんですね。# ないわー
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲは一日にしてならず -- アレゲ見習い
力関係 (スコア:0)
きん ぼし ［1］ 【金星】
① 大相撲の本場所で，平幕の力士が横綱に勝ったときの勝ち星。 「 －をあげる」
② 殊勲。大手柄。
そんなに客が強くて医者が弱いのか。
Re: (スコア:0)
ええと、なんというか・・・
うろ覚えなんで訂正できる方訂正してほしいのですが、一次感染者は確かMERS発生国への渡航を隠してたか報告してなかったと思いました。
MERSの疑いを外されたままあちこちの病院に行って結果として感染拡大した要素は大きいって事ですね。
その条件から医者がMERSの疑いを持って保健所だかに照会したら突っ返されて、それでもおかしいといって色々やって結局MERSと判明。
可能性としてその後もただの風邪として扱われて更なる感染拡大の危険もあったわけで、その医者は大手柄でいいと思います。
Re: (スコア:0)
①を見ていただければ分かりますが、金星とは本来弱者が強者に対する力関係を崩した結果得た手柄のことなんですよ。
少し前までは、(影響度や利益に関係なく)単なる手柄に対して使うべきではないというような注意があったはずなんですけどね。
Re: (スコア:1)
相撲で、平幕の力士が横綱を倒したときの勝ち星、これが①。転じて、大きな手柄、これが②。別にケチつけるようなところではない。
言葉は原初の定義以外は認めない、というのならどうしようもないけど。
Re: (スコア:0)
たとえば日本語を英訳するときにですね、日本語だと同じ言葉なのにニュアンスの違いからふさわしい言葉や使ってはいけない言葉が変わってくるわけじゃないですか。
一般化された言葉がないならともかく、そういった特化された言葉を一般化されてしまうとそういうニュアンスを強調したいときに困ってしまうわけです。
Re:力関係 (スコア:0)
つまり韓日翻訳する際に「隔離」と誤訳されたんですね。
# ないわー