「台東区のホームページ、機械翻訳を使って89の外国語に対応。うち81言語はGoogle翻訳」記事へのコメント

翻訳結果に責任を持てるよう～

[uxi (5376)]

それ MSDN Library にも言ってあげてください。
例えばこういうの
https://msdn.microsoft.com/ja-jp/library/office/ff845670.aspx [microsoft.com]

--
uxi

Re:

[Anonymous Coward]

先を越された!

ってのはともかく、MSDNは訳がおかしかったら原典を見ることができる人だけが読む前提なので、そうでない人が読む役所の広報はちょっと違うと思う。(ので、MSDNは放置でよいがこれはまずい)

Re:

[Anonymous Coward]

でもまずい、と言っても人でも金も無いよ(だから無料のgoogle翻訳を使っている)。あまり正確でない翻訳を載せるかタレこみ文にあるように少数の正しい翻訳文のみ載せるか。

Re:

[mhexanon (16193)]

そこでボランティア（ここでは「タダで使える外国人」の意）の活用ですよ。
以前ある自治体のサイトを見たら、外国語のページに、海外からの留学生によって
翻訳された旨が記されていました。とりあえずオリンピックを錦の御旗にすれば
いいんじゃないでしょうかね。

Re:翻訳結果に責任を持てるよう～

[kamiyama (46596)]

もうちょっとラフに、間違ってたら教えてねとか考えてみた．でも、ふと思ったんだけど、意図的によろしくない訳というか、全然関係なく例えばfxxk混ぜられるとかされたら、チェックアウトできないよなぁ．そうするとちゃんとボランティア登録のような形にしないとダメそうです．