アカウント名:
パスワード:
Googleの自動翻訳ってのは、人間の手を介さずに機械的な手法で翻訳するけど、なんだか物騒な状況の時はその限りで無いので、結局人間が介在した結果が表示されるんだよっていうこと？
結局、人間が無理矢理翻訳パターンを減らしたら、それは減らした奴の意図する翻訳結果ってことですよね？
記事だけ読んで妄想に浸ってばかりいないで、Google翻訳を一度くらい使ってみなよ。自動翻訳された文をクリックすると「翻訳を改善」というアイコンが現れて、誤訳を訂正することが出来る。そういう形で、人間からのフィードバックは常に介在しているんだよ。
「翻訳を改善」を悪用することもできるんですよね…。
数年前、Googleが韓国面に汚染されてるんじゃないか、と、ネトウヨの間で噂になりました。引用がネトウヨサイト [ameblo.jp]で申し訳ないんですが、こんな翻訳になってたそうです。
日本が中国を侵略する。 →Japan invaded China.（日本は中国を侵略した）中国が日本を侵略する。 →Japan invaded China.（日本は中国を侵略した）韓国が日本を侵略する。 →Japan invaded Korea.（日本は韓国を侵略した）
自動学習の結果にしては豪快すぎる誤訳なので、地道に「翻訳を改善」で嫌がらせ工作したんじゃないかと思われます…。
今回のロシアへの嫌がらせも、ほぼ間違いなく「翻訳を改善」の成果だと思いますね。
「JR東海」を「JR Japanease Sea」と訳されたことある。
# 日本の北西にあるのは東海じゃねーよ日本海だよ。
世界的には東海の呼び方がメジャーだし東海に面してないJRが東海を名乗ってるのがそもそも間違い
日本がないとあの海域はただの太平洋だから、日本海で正しい、という意見を読んでなるほどと思った。
Google map的にはフィリピン海になりそう
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
どゆこと？ (スコア:0)
Googleの自動翻訳ってのは、人間の手を介さずに機械的な手法で翻訳するけど、なんだか物騒な状況の時はその限りで無いので、結局人間が介在した結果が表示されるんだよっていうこと？
結局、人間が無理矢理翻訳パターンを減らしたら、それは減らした奴の意図する翻訳結果ってことですよね？
Re: (スコア:0)
記事だけ読んで妄想に浸ってばかりいないで、Google翻訳を一度くらい使ってみなよ。
自動翻訳された文をクリックすると「翻訳を改善」というアイコンが現れて、誤訳を訂正することが出来る。
そういう形で、人間からのフィードバックは常に介在しているんだよ。
Re: (スコア:0)
「翻訳を改善」を悪用することもできるんですよね…。
数年前、Googleが韓国面に汚染されてるんじゃないか、と、ネトウヨの間で噂になりました。
引用がネトウヨサイト [ameblo.jp]で申し訳ないんですが、こんな翻訳になってたそうです。
自動学習の結果にしては豪快すぎる誤訳なので、地道に「翻訳を改善」で嫌がらせ工作したんじゃないかと思われます…。
今回のロシアへの嫌がらせも、ほぼ間違いなく「翻訳を改善」の成果だと思いますね。
Re: (スコア:0)
「JR東海」を「JR Japanease Sea」と訳されたことある。
# 日本の北西にあるのは東海じゃねーよ日本海だよ。
Re: (スコア:-1)
世界的には東海の呼び方がメジャーだし東海に面してないJRが東海を名乗ってるのがそもそも間違い
Re: (スコア:0)
日本がないとあの海域はただの太平洋だから、日本海で正しい、という意見を読んでなるほどと思った。
Re:どゆこと？ (スコア:0)
Google map的にはフィリピン海になりそう