「Revolution OS日本版DVD用の字幕をオープンソース方式で」記事へのコメント

スクリプトは

[float (7805)]

スクリプト(ここでは，しゃべってる台詞やト書きなどを書き下したもの，という意味で)は公開されるんでしょうかね．
ふつう字幕翻訳というのはスクリプトを見ながらやるもんだと思いますが，ないとすべてリスニングで確認……なので敷居の高さがずいぶん変わってきますね．
# リスニングには自信がないけどID.

Re:スクリプトは

[Anonymous Coward]

今回の場合はそれが仕様書、元の訳がソース、映像がGUIパーツって感じでしょうか？

こんな実装（映像表現）では駄目だ！仕様に合わせてGUIの設計もやり直そう！
...なんて言い出す人も、と想像してみる。