「syslogの国際化は必要か？」記事へのコメント

要らない気がする

[kiyotan (3912)]

普段はいいとしても緊急時に読めない場合が出てきて困る気がする。
困りそうな人は英語版も一緒に保存することになるんだろうか？
そうするくらいなら保存は英語で
表示は翻訳表示するビューワーを開発した方がまし？

＃つーか、日本語の場合は syslog の中にわけの
＃わからんカタカナ語が氾濫してるに一票。

--
Kiyotan

カーネルごと国際化してはいかが？

[Anonymous Coward]

ターミナルにアスキーキャラクタ打たせるから悪いんであって、
カーネルごとビットマップディスプレーに対応させてしまえば良い。

・・・ハードウェアも国際化って事か・・・

Re:カーネルごと国際化してはいかが？

[kei_sun (15123)]

コンソールで漢字がでる機種もありますね(pc98, x68k)。
# FM-Townsはどうだったっけ。

--
しかしエンコーディングはどうするつもりなのかな

Re:カーネルごと国際化してはいかが？

[k3m (12461)]

># FM-Townsはどうだったっけ。

Linux/TOWNS では EUC または SJIS で表示できます。
kernel config でデフォルトの文字コードを設定して、
キー操作で EUC/SJIS を切り替えられます。

Re:カーネルごと国際化してはいかが？

[okome (1916)]

FM TOWNSも、Linuxそのまま漢字使えますよ。
その頃はソフトは隅々まで日本語対応されてるのが普通かと思ってました。
英語でいいのなら、機械語でもエラーコードだけでもいいはずだっ。

--
okome

Re:カーネルごと国際化してはいかが？

[crypt (12091)]

コードというか、ソースファイル名と行番号がついていると便利だと思う。

Re:カーネルごと国際化してはいかが？

[T.Sawamoto (4142)]

TOWNSはテキストVRAMを持ってませんです。
ただ、FM-R50と互換を取るために、DOSではグラフィックVRAMレイヤ一枚を使ってエミュレートをしていたと思います。

Re:カーネルごと国際化してはいかが？

[Anonymous Coward]

Ａ Ｘ は ？ (;_;

PC互換な感じで漢字ROM持ってると思いましたが...
どっちみち過去の遺産ですけど。

エンコーディング

[Anonymous Coward]

> しかしエンコーディングはどうするつもりなのかな

UTF-8 しかありえないでしょう。

設定で変えられるようにするためには変換テーブルを持たないとダメだけど、それは無駄だし、EUC-JP みたいな日本語ローカルなエンコーディングが使われることは絶対にありえないし。

いまどき ISO-2022 ってこともないだろうし、GB18030 とか TRON コードって可能性はもっと低いし。