アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
コンピュータ用語には英語が多い (スコア:2, すばらしい洞察)
日本語化しても
エラー：カーネルのバッファがオーバーフローしました
てな感じで結局英語とあんまり変わりなかったりする罠。
かと言って
誤り：基
Re:コンピュータ用語には英語が多い (スコア:0)
「基本ソフトウェア」は「OS」の訳としてよく使われますよね。
リーダーズ英和によると
kernel：OSの中枢部
OS：operating system
operating system：オペレーティングシステム。コンピュータの管理をするプログラム。略OS
buffer：バッファー（記憶）
overflow：オーバーフロー（演算結果などが計算機の記憶・演算桁容量より大きくなること）
ので（すべて電算の項目）、
誤り：演算結果がコンピュータの管理をするプログラムの中枢部の記憶・演算桁容量より大きくなりました。
あるいは、カタカナ語をならべたままが正解。
....なのか？