「Free Softwareは「自由なソフト」」記事へのコメント

自らに由る

[komatsut (5039)]

　というのが自由の語源だそうです。仏教あたりから来ている用語らしいので、宗教論争はこの言葉に内包されているようで。(笑)

　ですから、Free software も「自由」に内包されている意味を引っ張り出して「自己責任ソフト」とでも呼べばよいのではないかと。

--
end

我に自由を・・・

[Anonymous Coward]

小中学校で社会科を教えなくなってしばらく経つのかなあ。
もうすっかり自由＝宗教の問題、てのが当たり前なんだねえ。
自由なんて当たり前で価値感じないから後はいわば個人個人の宗教的オプションだろよ、って
感じなのかもな。
　
「我に自由を与えよ。しからずんば死を。
　自由は鮮血を以って買わざるべからず」
　
てのはアメリカ独立戦争の有名な言葉だけど、せめてその辺引いて欲しかったな。
仏教はないだろよ仏教はよ:p
　
#自由はＧＰＬを以って買わざるべからず、というのも壮絶そうで嫌だけどな。
#ストールマン氏は気に入るかも知れないが。

give me liberty, or give me death!

[komatsut (5039)]

　日本語で書いちゃだめだよ。意味が不透明になってしまう。

　1775 年 P. Henry さんが述べた言葉らしいですね。で、せっかくですから liberty も引いてみましょう。14世紀半ばにliberte（フランス語？）から輸入された語のようですね。いっぱい意味がありますが、基本は、

Exemption or release from captivity, bondage, or slavery.

だ、そうです。（OED 2版）

　対する自由は、
じゆう　―いう 2 【自由】

（名・形動）[文]ナリ
(1)〔freedom; liberty〕他からの強制・拘束・支配などを受けないで、自らの意志や本性に従っている・こと（さま）。自らを統御する自律性、内なる必然から行為する自発性などがその内容で、これに関して当の主体の能力・権利・責任などが問題となる。
（大辞林2版）

ということで、厳密には訳語として若干の齟齬が含まれています。

　そこを踏まえた上で「日本語として」遊んでいるんだから、マヂレスされても困ります。（笑）

　ましてや、liberty と free(freedom) をとっ違えてコメントするような様をストールマンが見たらどういう顔をするでしょうね。そっちが見ものだ。 :)

--
end